1
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
(Kemuliaan Pasukan Khusus)

2
00:01:29,320 --> 00:01:31,100
(Seri ini adalah milik Shanghai
proyek sastra dan seni besar)

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
(Episode 27)

4
00:01:34,270 --> 00:01:35,990
Aku mendapatkan ini semua sendirian.

5
00:01:36,909 --> 00:01:38,389
Apapun yang Anda katakan,

6
00:01:38,534 --> 00:01:39,334
Tuan Muda.

7
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
Semua orang tahu komandan detasemen
mengirimmu untuk belajar lebih lanjut.

8
00:01:42,334 --> 00:01:45,055
Tentu saja Prajurit Paling Berprestasi
penghargaan hanya bisa menjadi milikmu.

9
00:01:45,639 --> 00:01:46,999
Yue Kong dari Peleton ke-3,
Skuadron 1.

10
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Seseorang di sini ingin menemuimu.

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,440
Itu pasti ayahnya.

12
00:01:58,919 --> 00:02:00,040
Jin, Wang,

13
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
apa yang kamu lakukan disini?

14
00:02:04,279 --> 00:02:05,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

15
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
Ada apa denganmu?

16
00:02:07,239 --> 00:02:08,520
Ini hari ulang tahun Dai Jin.

17
00:02:13,150 --> 00:02:16,839
Bukankah kamu memintaku untuk membawa Dai Jin
di sini hari ini untuk ulang tahunnya?

18
00:02:17,880 --> 00:02:18,680
Oh benar.

19
00:02:18,812 --> 00:02:20,080
Ayo kita tunjukkan pada rekan-rekanku

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
betapa cantiknya pacarku.

21
00:02:22,360 --> 00:02:23,200
Itu sudah cukup.

22
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
aku mengenalmu.

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,559
Akui saja bahwa Anda lupa.

24
00:02:26,559 --> 00:02:28,000
Aku... aku tidak lupa.

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,160
Saya mengingatnya setiap hari.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
Aku sudah menunggu hari ini.

27
00:02:30,840 --> 00:02:33,160
-Ayo pergi.
-Kamu sangat palsu.

28
00:02:38,965 --> 00:02:40,165
Sekarang sudah sangat larut.

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,751
Apakah Anda yakin itu aman
bagimu untuk pulang sendirian?

30
00:02:44,679 --> 00:02:46,421
Anda tidak diperbolehkan pergi.

31
00:02:47,399 --> 00:02:48,399
(Area Kendali Militer)
Jangan khawatir.

32
00:02:49,360 --> 00:02:51,399
Seharusnya aku membiarkan Wang mengantarmu pulang.

33
00:02:51,768 --> 00:02:52,968
Saya tidak mau.

34
00:02:53,880 --> 00:02:57,161
Saya ingin tinggal bersama Kong saya.

35
00:02:57,958 --> 00:02:58,758
aku minta maaf

36
00:02:59,157 --> 00:03:00,957
karena tidak ada.

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,601
Apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?

38
00:03:08,919 --> 00:03:11,039
Satu hadiah saja tidak cukup.

39
00:03:12,592 --> 00:03:14,712
Saya ingin Doraemon.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,919
Saya Doraemon.

41
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
Tidak peduli berapa banyak hadiahnya
kamu mau, aku akan memberikannya padamu.

42
00:03:24,639 --> 00:03:26,479
Saya tidak membutuhkan begitu banyak hadiah,

43
00:03:27,039 --> 00:03:29,600
Aku hanya ingin kamu melakukannya
selalu bersamaku.

44
00:03:30,952 --> 00:03:32,112
Aku akan selalu bersamamu.

45
00:03:38,348 --> 00:03:39,149
Itu bagus

46
00:03:39,639 --> 00:03:41,625
kamu akan segera keluar dari rumah sakit.

47
00:03:50,919 --> 00:03:51,800
Jin.

48
00:03:55,508 --> 00:03:56,427
saya

49
00:03:56,838 --> 00:03:57,998
tidak ingin dipulangkan.

50
00:04:00,560 --> 00:04:01,360
Maafkan saya?

51
00:04:02,482 --> 00:04:04,442
Saya ingin mendaftar
skuadron pasukan khusus.

52
00:04:09,679 --> 00:04:10,919
Jin... Jin!

53
00:04:10,919 --> 00:04:12,320
-Tetap kembali.
-Jin!

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,240
-Mundur!
-Jin...

55
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
Anda seharusnya sudah melihat ini akan terjadi

56
00:04:15,240 --> 00:04:16,399
ketika Anda membuat keputusan itu!

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
Jin...

58
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
Pergi.

59
00:04:48,079 --> 00:04:48,879
Selamat.

60
00:04:49,382 --> 00:04:51,181
Anda telah lulus
seleksi dan penilaian.

61
00:04:51,519 --> 00:04:52,799
Anda telah dipilih oleh Cheetah.

62
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Tapi ini baru permulaan.

63
00:04:56,160 --> 00:04:58,679
Awal dari menjadi
anggota pasukan khusus yang memenuhi syarat.

64
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Yang menanti Anda setelahnya adalah

65
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
pelatihan yang lebih tidak manusiawi.

66
00:05:03,799 --> 00:05:05,039
Kami akan merestrukturisasi tubuh Anda

67
00:05:05,399 --> 00:05:06,519
dan sempurnakan pikiranmu.

68
00:05:07,320 --> 00:05:08,120
Di sini,

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,359
nilai Anda akan maksimal.

70
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
(Pasukan Khusus Cheetah)
Kemampuan adalah segalanya.

71
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
Halo, Wang.

72
00:05:17,320 --> 00:05:18,559
Pernahkah kamu melihat Dai Jin akhir-akhir ini?

73
00:05:19,079 --> 00:05:20,239
saya belum mampu

74
00:05:20,239 --> 00:05:21,119
untuk menghubunginya akhir-akhir ini.

75
00:05:21,399 --> 00:05:23,119
(Ketika saya meneleponnya ke rumah,
tidak ada yang mengangkatnya.)

76
00:05:23,440 --> 00:05:24,359
Saya juga tidak tahu.

77
00:05:24,527 --> 00:05:25,647
Saya belum berbicara

78
00:05:26,079 --> 00:05:27,000
padanya akhir-akhir ini.

79
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Kalau begitu, bisakah kamu membantuku menemukannya?

80
00:05:29,399 --> 00:05:30,199
(Oke.)

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,920
Sejak kapan?

82
00:05:49,220 --> 00:05:50,660
Sejak hari itu

83
00:05:52,172 --> 00:05:54,052
Anda memutuskan untuk bergabung dengan pasukan khusus.

84
00:06:02,399 --> 00:06:04,239
Ibuku sudah menunggu
untuk ayahku sepanjang hidupnya.

85
00:06:06,800 --> 00:06:09,001
Pada akhirnya, semua yang dia dapatkan
adalah medali martir.

86
00:06:09,800 --> 00:06:12,279
Saya tumbuh besar dengan memperhatikannya
menjadi khawatir dan takut.

87
00:06:12,799 --> 00:06:14,000
Aku sudah muak dengan hal itu.

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Yue Kong, kamu tahu itu.

89
00:06:19,519 --> 00:06:23,320
Saat Anda memutuskan untuk melakukannya
menjadi anggota pasukan khusus,

90
00:06:26,959 --> 00:06:28,239
ini sudah berakhir di antara kita.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
(Kebahagiaan Ganda)

92
00:07:10,279 --> 00:07:11,079
Yue Kong!

93
00:07:12,720 --> 00:07:13,520
Kapten Qin!

94
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
Apa yang terjadi denganmu?
Anda benar-benar tidak aktif.

95
00:07:20,239 --> 00:07:21,879
aku sudah berdiri
di belakangmu begitu lama.

96
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
Anda tidak waspada sama sekali!

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
-Aku tidak berguna!
-Kau tarik kembali tiga kata itu!

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,679
Cheetah tidak memiliki orang yang tidak berguna.

99
00:07:27,600 --> 00:07:28,400
Bergabung dengan Cheetah

100
00:07:28,760 --> 00:07:29,920
adalah simbol kemuliaan!

101
00:07:34,559 --> 00:07:35,480
Apakah kamu menyesalinya?

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,520
Tidak, tuan!

103
00:07:36,959 --> 00:07:37,759
Tapi

104
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Saya pikir saya melakukan kesalahan!

105
00:07:45,880 --> 00:07:46,680
Yue Kong,

106
00:07:47,839 --> 00:07:49,359
tahukah kamu hal apa yang paling menakutkan

107
00:07:49,959 --> 00:07:50,920
untuk penembak jitu?

108
00:07:51,559 --> 00:07:52,359
Itu bukan keterampilan,

109
00:07:52,839 --> 00:07:53,920
bukan lingkungan yang keras,

110
00:07:54,399 --> 00:07:55,440
bukan musuh yang kuat,

111
00:07:55,690 --> 00:07:56,970
tapi keraguan diri.

112
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
Penembak jitu yang hebat

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
seperti peluru yang ditembakkan.

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Begitu peluru meninggalkan ruangannya,

115
00:08:05,119 --> 00:08:07,239
tidak pernah ada keraguan
arah yang ditujunya!

116
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,

117
00:08:16,239 --> 00:08:17,279
pergi dan perbaiki.

118
00:08:17,720 --> 00:08:18,520
Dan kemudian,

119
00:08:18,959 --> 00:08:20,239
lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.

120
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Bagaimana cara memperbaikinya?

121
00:08:24,279 --> 00:08:25,079
Sederhana saja.

122
00:08:25,880 --> 00:08:26,760
Hadapi itu.

123
00:08:27,519 --> 00:08:28,639
Paksa diri Anda untuk menerimanya.

124
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
Tidak peduli betapa menyakitkannya itu,

125
00:08:30,559 --> 00:08:32,159
biarkan itu menguasai hatimu.

126
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Tidak apa-apa jika kamu tidak bisa melepaskannya,

127
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
tapi kamu harus berpikiran jernih
dan katakan pada dirimu sendiri

128
00:08:35,760 --> 00:08:36,919
pilihan apa yang harus Anda ambil.

129
00:08:39,520 --> 00:08:40,320
Kapten Qin.

130
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Saya ingin mengambil cuti.

131
00:08:42,760 --> 00:08:43,560
Diberikan!

132
00:09:14,783 --> 00:09:15,583
Api!

133
00:09:24,239 --> 00:09:25,039
Laporkan, Pak!

134
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Yue Kong meminta untuk kembali mengantri!

135
00:09:27,225 --> 00:09:28,625
-Pergi!
-Ya tuan!

136
00:09:47,520 --> 00:09:48,320
Yue,

137
00:09:48,960 --> 00:09:50,159
setelah mendengar ceritamu,

138
00:09:50,400 --> 00:09:51,599
Saya akhirnya menyadari sesuatu.

139
00:09:52,559 --> 00:09:54,400
Anda mendapat dua kali.

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,679
Itu berarti.

141
00:09:57,000 --> 00:09:57,800
Anda sudah mewujudkannya.

142
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
bajingan.

143
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
-Kamu memang bajingan.
-Tepat.

144
00:10:02,200 --> 00:10:03,599
Baiklah, baiklah. Saya bajingan.

145
00:10:03,783 --> 00:10:04,944
Saya sudah menduganya.

146
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Jadi sekarang,

147
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Saya hanya bisa mendoakan mereka bahagia.

148
00:10:10,567 --> 00:10:11,367
Yue,

149
00:10:12,039 --> 00:10:13,119
jadi kamu

150
00:10:13,880 --> 00:10:14,680
masih lajang sekarang?

151
00:10:15,000 --> 00:10:16,039
Jadi bagaimana jika saya lajang?

152
00:10:16,239 --> 00:10:17,414
Apakah kamu akan memperkenalkan seorang gadis kepadaku?

153
00:10:19,473 --> 00:10:21,033
Tidak diperlukan pengenalan.

154
00:10:21,360 --> 00:10:22,559
Ada satu yang sedang duduk

155
00:10:23,320 --> 00:10:24,239
tepat di depan Anda.

156
00:10:25,320 --> 00:10:26,479
Kalian adalah satu tim, kan?

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
Anda dapat berkomunikasi lebih banyak

158
00:10:28,599 --> 00:10:30,119
dalam pertempuran dan kehidupan.

159
00:10:30,159 --> 00:10:31,479
Saya akan berkomunikasi dengan Anda sekarang!

160
00:10:32,200 --> 00:10:33,322
Mulut yang kotor tidak bisa
mengucapkan hal-hal yang layak.

161
00:10:33,354 --> 00:10:35,679
-Melayanimu dengan baik.
-Itu hanya lelucon.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,200
Jangan marah.

163
00:10:37,320 --> 00:10:39,559
Jangan marah. Jangan marah.

164
00:10:45,280 --> 00:10:46,080
Bagaimana menurutmu?

165
00:10:46,119 --> 00:10:47,959
Ingin menonton kembali
video dari sepuluh hari yang lalu?

166
00:10:47,960 --> 00:10:48,760
Tidak perlu.

167
00:10:50,137 --> 00:10:51,736
Sepuluh hari ini bersama

168
00:10:52,200 --> 00:10:54,239
seperti enam bulan bagi mereka.

169
00:10:55,080 --> 00:10:56,159
Eksperimen ini

170
00:10:56,840 --> 00:10:57,799
cukup sukses.

171
00:10:59,520 --> 00:11:00,361
Sangat disayangkan

172
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
hanya Yan Po Yue bocah nakal itu
belum terbuka.

173
00:11:04,559 --> 00:11:06,639
Dia masih memasang tembok
antara dirinya dan orang lain.

174
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
Itu benar.

175
00:11:08,320 --> 00:11:11,039
Dia seperti batu,
tidak ada yang bisa menghangatkannya.

176
00:11:11,760 --> 00:11:13,519
Dia lebih seperti telur.

177
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Sulit di luar.

178
00:11:15,880 --> 00:11:17,119
Tapi begitu kamu membukanya,

179
00:11:18,039 --> 00:11:19,640
hatinya lebih lembut dari hati siapa pun.

180
00:11:28,320 --> 00:11:29,120
Yan Po Yue,

181
00:11:29,359 --> 00:11:30,872
kamu satu-satunya yang
belum menceritakan kisahmu.

182
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Ceritaku membosankan.

183
00:11:37,559 --> 00:11:39,359
Semakin banyak alasan yang harus Anda sampaikan kepada kami.

184
00:11:39,479 --> 00:11:40,559
Sambil mendengarkanmu,

185
00:11:41,039 --> 00:11:42,439
itu akan membantu semua orang tertidur.

186
00:11:43,000 --> 00:11:43,800
Tidurlah.

187
00:11:44,119 --> 00:11:45,319
Aku akan memberitahumu saat kita bangun.

188
00:11:45,359 --> 00:11:46,280
Setelah saya selesai,

189
00:11:47,119 --> 00:11:48,520
pelatihan akan berakhir.

190
00:11:49,679 --> 00:11:50,760
Bagaimana kamu tahu?

191
00:11:58,800 --> 00:11:59,600
Ini adil

192
00:11:59,720 --> 00:12:00,520
bagaimana keadaannya.

193
00:12:00,719 --> 00:12:01,880
Satu menit dia berbicara,

194
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
berikutnya dia sudah mendengkur.

195
00:12:05,280 --> 00:12:06,080
Mari kita tidur.

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Bangun!

197
00:12:27,775 --> 00:12:28,575
Ini pagi hari.

198
00:12:28,919 --> 00:12:29,719
Bangun!

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,120
Ayo cepat.

200
00:12:35,479 --> 00:12:37,320
Pelatihan telah berakhir.
Bersiaplah untuk pergi.

201
00:12:38,080 --> 00:12:38,960
Sudah berakhir?

202
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
-Ya.
-Sepuluh hari telah berlalu.

203
00:12:41,960 --> 00:12:43,479
Hari ini adalah pagi hari ke 11.

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
Benar-benar?

205
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Yang kami lakukan hanyalah makan dan tidur sepanjang hari.

206
00:12:47,880 --> 00:12:49,000
Aku jadi bingung.

207
00:12:51,320 --> 00:12:52,120
Ayo cepat.

208
00:12:53,000 --> 00:12:54,320
Bagaimana kamu melakukannya?

209
00:12:55,560 --> 00:12:56,360
Apa?

210
00:12:57,039 --> 00:12:58,760
Terkurung di ruang bawah tanah

211
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
secara bertahap akan kalah
pengertian waktu.

212
00:13:00,992 --> 00:13:02,952
Anda mungkin masih bisa
waktu pada hari pertama atau kedua.

213
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Tapi sejak kami masuk,

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
Anda sepertinya tahu setiap siklus

215
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
siang dan malam dengan sangat baik.

216
00:13:08,120 --> 00:13:08,920
Itu benar.

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,119
Bahkan kami veteran di Cheetah

218
00:13:11,559 --> 00:13:13,080
tidak bisa melakukan ini.

219
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
Anda hanya rekrutan baru.

220
00:13:14,239 --> 00:13:16,039
Bagaimana Anda bisa yakin
ini hari ke 10?

221
00:13:21,919 --> 00:13:23,119
Karena saya pernah dipenjara sekali.

222
00:13:27,559 --> 00:13:29,039
Tempatnya lebih kecil dari yang ini.

223
00:13:30,071 --> 00:13:30,871
Tidak ada tempat tidur

224
00:13:31,744 --> 00:13:32,544
atau toilet.

225
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Saya dikurung selama sebulan penuh.

226
00:13:35,769 --> 00:13:36,689
Apakah itu sebuah kurungan

227
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
atau pelatihan?

228
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
Saat aku masih kecil,

229
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
beberapa kaki tangan pengedar narkoba
yang ditangkap ayahku,

230
00:13:49,840 --> 00:13:50,679
menculikku

231
00:13:52,270 --> 00:13:54,390
dalam perjalanan pulang sepulang sekolah
untuk membalas ayahku.

232
00:14:02,080 --> 00:14:03,719
Mereka mengurung saya di ruang bawah tanah.

233
00:14:04,760 --> 00:14:06,559
Masih banyak anak lain
terkunci di dalam.

234
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
Mereka ditangkap oleh penyelundup manusia,

235
00:14:09,559 --> 00:14:10,599
menunggu pembelinya.

236
00:14:11,280 --> 00:14:12,679
Tidak ada cahaya

237
00:14:13,640 --> 00:14:14,719
dan tidak ada suara sepanjang hari.

238
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Ketakutan dan kesepian
diperbesar tanpa batas.

239
00:14:20,039 --> 00:14:21,399
Hanya untuk sedikit makanan,

240
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
setiap hari, kami semua berkelahi dan merebut

241
00:14:24,919 --> 00:14:25,719
seperti anjing.

242
00:14:26,479 --> 00:14:28,520
Tapi tidak ada yang berani melawan atau melarikan diri,

243
00:14:29,520 --> 00:14:31,239
karena itu hanya akan terjadi
buat kami lebih terpukul.

244
00:14:34,160 --> 00:14:35,239
Akhirnya, suatu hari,

245
00:14:35,880 --> 00:14:37,039
Saya memanjat keluar,

246
00:14:38,465 --> 00:14:40,265
tapi tidak ada satupun yang bersedia
untuk melarikan diri bersamaku.

247
00:14:41,679 --> 00:14:42,760
Mereka terus berteriak...

248
00:14:42,760 --> 00:14:45,239
Seseorang! Seseorang melarikan diri!

249
00:14:45,919 --> 00:14:47,280
Seseorang! Seseorang melarikan diri!

250
00:14:47,799 --> 00:14:49,039
Karena jika mereka menangkapku,

251
00:14:50,280 --> 00:14:51,960
mereka akan mendapatkan
sepotong jagung sebagai imbalannya.

252
00:14:52,799 --> 00:14:54,000
Dan saya terus berlari.

253
00:14:54,792 --> 00:14:55,871
Aku berlari sekuat tenaga.

254
00:14:56,349 --> 00:14:58,015
Aku tidak tahu kemana aku bisa lari.

255
00:15:07,039 --> 00:15:08,799
Setelah itu, apakah kamu keluar?

256
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
Pertanyaan apa?

257
00:15:10,752 --> 00:15:13,152
Jika dia tidak melarikan diri,
siapa yang sedang berbicara denganmu saat ini?

258
00:15:13,280 --> 00:15:15,236
-Pertanyaan yang bodoh.
-Tepat.

259
00:15:15,317 --> 00:15:16,797
Saya berlari sampai ke pos perbatasan.

260
00:15:17,304 --> 00:15:18,104
Dan saya terselamatkan.

261
00:15:18,799 --> 00:15:20,359
Belakangan, pasukan menemukan ruang bawah tanah.

262
00:15:21,200 --> 00:15:22,799
Semua anak di sana diselamatkan.

263
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Ayah saya mengira ini terjadi

264
00:15:28,152 --> 00:15:29,712
bukan karena dia kurang waspada,

265
00:15:30,520 --> 00:15:31,799
tapi karena aku terlalu lemah.

266
00:15:33,159 --> 00:15:34,799
Dan aku juga ingin melindungi diriku sendiri.

267
00:15:35,479 --> 00:15:36,279
Setelah itu,

268
00:15:37,421 --> 00:15:39,022
dia mulai

269
00:15:39,880 --> 00:15:41,039
beri aku pelatihan militer.

270
00:15:42,359 --> 00:15:43,440
Lari lima kilometer.

271
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Perlombaan menahan beban.

272
00:15:45,559 --> 00:15:46,479
Pelatihan tempur.

273
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Itulah hal-hal yang saya miliki
untuk menyelesaikannya setiap hari sepulang sekolah.

274
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Bahkan selama liburan musim panas dan musim dingin.

275
00:15:51,320 --> 00:15:52,279
Saya berlatih setiap hari.

276
00:15:52,599 --> 00:15:54,200
Berapa umurmu saat itu?

277
00:15:54,638 --> 00:15:55,559
Kelas satu.

278
00:15:55,873 --> 00:15:56,793
Itu menjelaskannya.

279
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
Aku bertanya-tanya betapa cantiknya anak laki-laki itu
seperti kamu menjadi begitu kuat.

280
00:16:01,746 --> 00:16:03,186
Saya telah berlatih lebih dari Anda.

281
00:16:04,262 --> 00:16:05,955
Tapi saya trauma.

282
00:16:08,713 --> 00:16:10,033
Aku belum pernah memberitahu siapa pun.

283
00:16:14,051 --> 00:16:16,092
Setiap kali saya berada di ruang tertutup,

284
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
dan kapan ada
seseorang di sana bersamaku,

285
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
jantungku akan berdetak lebih cepat

286
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
dan aku akan berkeringat.

287
00:16:23,919 --> 00:16:25,000
Saya akan merasa tidak nyaman.

288
00:16:27,168 --> 00:16:28,608
Jika aku berada di sana lebih lama,

289
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Saya bahkan mengalami kesulitan bernapas.

290
00:16:34,080 --> 00:16:35,119
Saya mengingatnya sekarang.

291
00:16:35,280 --> 00:16:36,720
Itu seperti saat itu
di sel kurungan

292
00:16:36,800 --> 00:16:38,320
ketika kita baru saja bergabung dengan tentara, kan?

293
00:16:44,880 --> 00:16:45,721
-Yan?
-Yan?

294
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
-Yan!
-Cari bantuan! Pergi!

295
00:16:48,919 --> 00:16:49,719
Seseorang!

296
00:16:49,919 --> 00:16:52,280
-Yan?
-Seseorang, tolong!

297
00:16:52,306 --> 00:16:53,783
Yan Po Yue sedang sekarat! Ayo sekarang!

298
00:16:54,200 --> 00:16:55,159
Aku mengunci diri

299
00:16:55,719 --> 00:16:57,359
di ruangan gelap,

300
00:16:57,799 --> 00:16:59,799
dan berusaha mengatasinya.

301
00:16:59,880 --> 00:17:01,400
Anda memiliki rasa tidak aman yang parah

302
00:17:01,840 --> 00:17:03,000
dan masalah kepercayaan.

303
00:17:07,159 --> 00:17:08,240
Aku tahu jalannya,

304
00:17:09,760 --> 00:17:11,080
tapi sulit untuk mengobatinya.

305
00:17:11,920 --> 00:17:12,959
Sampai terakhir kali,

306
00:17:13,239 --> 00:17:14,119
selama Minggu Neraka,

307
00:17:15,319 --> 00:17:17,040
Saya jatuh ke dalam perangkap pemburu.

308
00:17:18,542 --> 00:17:19,942
Untuk menyelamatkanku,

309
00:17:20,800 --> 00:17:22,120
Guo Xiao Xiao turun mengejarku.

310
00:17:25,319 --> 00:17:27,680
Kami mencoba memanjat keluar
lagi dan lagi.

311
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
Tapi kami gagal.

312
00:17:36,359 --> 00:17:38,719
Itu adalah hari dimana aku tiba-tiba menyadarinya

313
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Saya tidak berdebar-debar

314
00:17:42,000 --> 00:17:42,800
dan berkeringat.

315
00:17:43,359 --> 00:17:44,400
Artinya

316
00:17:45,000 --> 00:17:46,119
kamu mempercayai Xiao Xiao.

317
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Ya.

318
00:17:52,680 --> 00:17:53,599
Pada saat itu,

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
Saya mengerti betapa pentingnya

320
00:17:56,160 --> 00:17:57,240
teman-temanku kepadaku.

321
00:17:58,439 --> 00:17:59,239
Kali ini,

322
00:17:59,640 --> 00:18:00,599
selama sepuluh hari terakhir,

323
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
saat aku bersama kalian semua,

324
00:18:04,439 --> 00:18:05,439
saya tidak pernah

325
00:18:06,839 --> 00:18:08,560
mengalami gejala tersebut lagi.

326
00:18:14,719 --> 00:18:15,599
Terima kasih semuanya.

327
00:18:16,528 --> 00:18:17,368
Anda menyembuhkan saya.

328
00:18:20,199 --> 00:18:21,399
-Itu cukup.
- Hentikan itu.

329
00:18:21,479 --> 00:18:23,119
Kita semua berteman.

330
00:18:23,319 --> 00:18:25,999
Seharusnya kamu memberitahuku tentang hal itu lebih awal.
Aku sudah menyembuhkanmu.

331
00:18:26,599 --> 00:18:27,439
Ini bagus.

332
00:18:27,719 --> 00:18:29,560
Sepuluh hari ini tidak sia-sia.

333
00:18:29,703 --> 00:18:31,520
-Ya.
-Setidaknya kami menyembuhkanmu.

334
00:18:32,119 --> 00:18:32,919
Itu benar.

335
00:18:33,319 --> 00:18:34,400
Dan upahmu

336
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
adalah lima pon lemak ekstra.

337
00:18:36,719 --> 00:18:39,199
Dan Anda mendapat delapan pound.

338
00:18:41,800 --> 00:18:42,600
Keluar.

339
00:18:42,880 --> 00:18:43,719
Misi sudah selesai.

340
00:18:48,784 --> 00:18:49,984
Sudah sepuluh hari
sejak terakhir kali kamu melihatku.

341
00:18:51,040 --> 00:18:51,840
Apa kabarmu?

342
00:18:52,319 --> 00:18:53,479
Apakah kamu merindukanku?

343
00:18:54,719 --> 00:18:55,519
Saya mengerti.

344
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
Aku mengurungmu di ruang bawah tanah.

345
00:18:57,199 --> 00:18:58,560
Tidak ada sinar matahari sepanjang hari.

346
00:18:59,439 --> 00:19:00,719
Anda semua harus

347
00:19:01,479 --> 00:19:02,719
sangat membenciku.

348
00:19:03,920 --> 00:19:05,600
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin mengatakannya padaku?

349
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Apakah Anda punya pertanyaan?

350
00:19:10,825 --> 00:19:11,625
Yan Po Yue.

351
00:19:11,880 --> 00:19:13,320
-Ya tuan!
-Ada pertanyaan?

352
00:19:13,760 --> 00:19:14,560
Tidak, tuan!

353
00:19:14,937 --> 00:19:15,937
Apakah orang lain punya pertanyaan?

354
00:19:16,079 --> 00:19:17,119
Tidak, tuan!

355
00:19:18,119 --> 00:19:18,920
Sudah kubilang,

356
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Pasukan 9 tidak akan memiliki pertanyaan.

357
00:19:28,160 --> 00:19:28,960
Tenang!

358
00:19:29,479 --> 00:19:30,280
Selamat untuk

359
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
kalian semua yang sudah lewat
pelatihan mentalnya.

360
00:19:33,120 --> 00:19:35,825
Melalui masa pemeriksaan ini
dan analisis kemampuan Anda,

361
00:19:36,160 --> 00:19:37,079
brigade pasukan khusus

362
00:19:37,359 --> 00:19:38,759
akan membuat pengaturan

363
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
untuk membagi Anda untuk pelatihan khusus.

364
00:19:40,479 --> 00:19:41,479
Anda punya satu hari untuk istirahat.

365
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Latihanmu dimulai besok!

366
00:19:43,199 --> 00:19:44,199
Ya, tuan!

367
00:19:52,319 --> 00:19:53,160
(Karena)

368
00:19:53,160 --> 00:19:55,000
(ketidakstabilan politik dan
konflik militer)

369
00:19:55,280 --> 00:19:56,920
(di Wilayah M,)

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
(semakin banyak pasukan pemerintah)

371
00:19:58,400 --> 00:20:00,959
(dan gerilyawan juga demikian
mengganggu perdagangan narkoba,)

372
00:20:01,359 --> 00:20:02,520
(yang sangat mengurangi)

373
00:20:02,520 --> 00:20:04,719
(ruang kelangsungan hidup Kalajengking Merah.)

374
00:20:05,439 --> 00:20:07,599
(Pasukan anti-pemerintah yang kalah)

375
00:20:07,599 --> 00:20:09,439
(telah mundur ke
wilayah Kalajengking Merah,)

376
00:20:09,839 --> 00:20:12,040
(dan bentrok dengan
organisasi sering.)

377
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
(Dihadapkan pada pilihan perang atau gencatan senjata,)

378
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
(Kun Sheng dan Xing Tian
berselisih lagi.)

379
00:20:30,058 --> 00:20:30,858
Ayah Kun,

380
00:20:31,319 --> 00:20:34,319
orang-orang yang mundur ke
tempat kami jelas ingin menaklukkan kami.

381
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Mereka punya banyak pria,

382
00:20:35,520 --> 00:20:36,760
tapi senjata kita lebih baik.

383
00:20:37,160 --> 00:20:37,976
Mereka menyerang sesekali

384
00:20:38,056 --> 00:20:39,096
karena mereka khawatir
bahwa mereka tidak bisa mengalahkan kita.

385
00:20:39,160 --> 00:20:40,800
Mencoba mendapatkan keuntungan dari kami.

386
00:20:41,640 --> 00:20:42,920
Kita harus menerima mereka,

387
00:20:43,079 --> 00:20:44,439
atau menghancurkan mereka.

388
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
Jika mereka bergabung

389
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
dengan orang lain,

390
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
kita akan mendapat masalah.

391
00:20:50,730 --> 00:20:51,889
Jika kita menerima mereka,

392
00:20:52,439 --> 00:20:54,599
apakah kita punya cukup makanan untuk memberi makan mereka?

393
00:20:55,097 --> 00:20:56,337
Kami akan mencari cara.

394
00:20:57,520 --> 00:21:00,319
Pasar saat ini sangat kompetitif.

395
00:21:00,672 --> 00:21:02,233
Terlalu banyak pesaing

396
00:21:02,479 --> 00:21:04,560
sedang mencoba untuk mendapatkan sepotong
kue di pasar.

397
00:21:05,199 --> 00:21:08,680
Memiliki lebih banyak orang
akan menambah masalah kita.

398
00:21:17,280 --> 00:21:18,160
sayang,

399
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
saatnya makan.

400
00:21:24,040 --> 00:21:24,840
Ayah Kun,

401
00:21:25,359 --> 00:21:26,359
tapi mereka menolak untuk pergi,

402
00:21:26,599 --> 00:21:28,920
bahkan jika kita bertengkar dan
berhasil memusnahkan mereka,

403
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
kekuatan kita juga akan melemah.

404
00:21:30,479 --> 00:21:33,199
Pesaing tetangga kita akan melakukannya
tentu saja manfaatkan kami kalau begitu.

405
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
Kami akan memperdagangkan perbekalan kami,

406
00:21:37,644 --> 00:21:39,839
makanan dan dolar Amerika

407
00:21:40,119 --> 00:21:42,119
untuk senjata dan amunisi mereka.

408
00:21:42,400 --> 00:21:44,479
Dapatkan sebanyak yang kami bisa.

409
00:21:44,640 --> 00:21:47,040
Begitu kita mencabut gigi buaya,

410
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
itu akan menjadi ular berkaki empat.

411
00:21:50,439 --> 00:21:51,519
Secara alami, itu akan berantakan.

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,119
Anda tidak nafsu makan?

413
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
Tapi apakah mereka sebodoh itu?

414
00:22:01,960 --> 00:22:02,879
Jika tidak,

415
00:22:03,719 --> 00:22:04,880
akankah mereka

416
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
telah dikalahkan?

417
00:22:06,560 --> 00:22:08,079
Ayo, makan sesuatu, sayang.

418
00:22:08,319 --> 00:22:09,119
sayang,

419
00:22:09,479 --> 00:22:10,599
kamu tidak nafsu makan?

420
00:22:20,600 --> 00:22:21,799
Aku akan ke kota.

421
00:22:22,199 --> 00:22:23,439
Ingin aku membawakanmu sesuatu?

422
00:22:24,000 --> 00:22:25,479
Kembalilah hidup-hidup.

423
00:22:25,479 --> 00:22:26,520
Jangan sampai terbunuh.

424
00:23:08,079 --> 00:23:09,680
Anda ingin membeli senjata saya

425
00:23:10,296 --> 00:23:12,056
barang dalam jumlah kecil ini?

426
00:23:14,400 --> 00:23:16,239
Itu sangat pelit.

427
00:23:19,640 --> 00:23:22,359
Hal-hal ini milikmu
sudah tua dan usang.

428
00:23:22,800 --> 00:23:24,119
Jika kita benar-benar terlibat dalam pertempuran,

429
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
setengahnya tidak dapat digunakan.

430
00:23:26,119 --> 00:23:28,719
Jika saya memperdagangkan barang-barang ini di Selatan,

431
00:23:29,024 --> 00:23:32,064
senjata yang bisa saya dapatkan sepuluh kali lipat
lebih baik dari milikmu.

432
00:23:35,040 --> 00:23:36,959
Anda di sini bukan untuk membeli barang,

433
00:23:37,040 --> 00:23:39,001
kamu di sini untuk membuat dirimu terbunuh.

434
00:23:40,160 --> 00:23:42,239
Saya di sini untuk membeli barang,

435
00:23:42,721 --> 00:23:44,801
tapi bukan jung ini.

436
00:23:45,680 --> 00:23:46,880
Yang ingin saya beli adalah

437
00:23:47,400 --> 00:23:48,359
kamu,

438
00:23:50,400 --> 00:23:51,520
dan kalian.

439
00:23:59,918 --> 00:24:01,719
Baiklah, sangat baik.

440
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
Ayo, beritahu aku.

441
00:24:03,000 --> 00:24:04,479
Berapa nilai kita?

442
00:24:07,200 --> 00:24:08,601
Seluruh wilayah.

443
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
Barang-barang ini saya bawa hari ini

444
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
hanyalah hadiah selamat datang.

445
00:24:15,160 --> 00:24:16,199
Setoran

446
00:24:16,380 --> 00:24:19,140
adalah semua area
dikendalikan oleh Kalajengking Merah.

447
00:24:19,479 --> 00:24:20,520
Pembayaran penuh

448
00:24:20,888 --> 00:24:22,449
adalah seluruh wilayah.

449
00:24:30,319 --> 00:24:31,760
Aku selalu ingin mengetahui hal ini,

450
00:24:32,209 --> 00:24:33,398
antara Ayah Kun dan aku,

451
00:24:33,479 --> 00:24:34,839
jika salah satu dari kita harus mati,

452
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
siapa di antara kami yang ingin kamu selamatkan?

453
00:24:44,839 --> 00:24:46,400
Orang-orang di desa mengatakan itu

454
00:24:47,239 --> 00:24:49,239
kamu adalah orang pertama
yang memanggilnya Ayah Kun.

455
00:24:53,000 --> 00:24:54,120
Anda berhutang budi padanya?

456
00:24:56,680 --> 00:24:57,879
Dia pernah menjualku.

457
00:25:00,079 --> 00:25:03,479
Saya lahir di kota kecil
dekat dengan perbatasan Tiongkok.

458
00:25:04,319 --> 00:25:06,839
Ketika saya masih kecil, orang tua saya
meninggal karena overdosis obat.

459
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Saya kelaparan di rumah.

460
00:25:09,239 --> 00:25:11,199
Jadi, saya melintasi perbatasan
dan datang ke Tiongkok.

461
00:25:11,404 --> 00:25:12,443
Aku bertemu Ayah Kun.

462
00:25:13,359 --> 00:25:16,040
Dia menangkapku dan
mengurungku di ruang bawah tanah.

463
00:25:16,400 --> 00:25:18,040
Dia adalah seorang pedagang manusia.

464
00:25:18,560 --> 00:25:20,680
Saya pikir itu benar
bisnis yang merugi baginya.

465
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Karena tidak ada yang mau membeli saya.

466
00:25:23,920 --> 00:25:25,959
Di dalam sumur yang dalam itu,
ada beberapa anak lagi,

467
00:25:26,439 --> 00:25:28,280
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

468
00:25:29,520 --> 00:25:30,320
Setelah itu,

469
00:25:30,479 --> 00:25:32,000
lebih banyak anak dilemparkan ke ruang bawah tanah.

470
00:25:32,680 --> 00:25:34,079
Kami tidak punya cukup makanan.

471
00:25:35,599 --> 00:25:36,920
Saya harus berjuang untuk mendapatkannya.

472
00:25:37,880 --> 00:25:39,920
Namun di dalam sumur kecil yang dalam itu,

473
00:25:40,680 --> 00:25:42,280
Saya merasa aman.

474
00:25:43,040 --> 00:25:43,840
Di sana,

475
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
selama kamu masih ada
cukup kuat dan kejam,

476
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
kamu bisa mendapatkan makanan.

477
00:25:49,439 --> 00:25:50,760
Di dalam sumur itu,

478
00:25:50,920 --> 00:25:52,319
tidak ada yang berani meremehkanku.

479
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
Nanti,

480
00:25:54,359 --> 00:25:55,880
seorang anak keluar.

481
00:25:55,880 --> 00:25:57,640
Dia ingin membawa kita bersamanya.

482
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Saat dia mengulurkan tangannya padaku,

483
00:26:00,839 --> 00:26:01,959
Tiba-tiba aku menyadarinya

484
00:26:03,319 --> 00:26:04,479
begitu aku pergi,

485
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
hidupku yang baik akan berakhir.

486
00:26:07,119 --> 00:26:09,040
Seseorang! Seseorang melarikan diri!
aku berteriak.

487
00:26:09,439 --> 00:26:11,399
Saya mencoba untuk membuat mereka bodoh
penyelundup manusia untuk menangkapnya.

488
00:26:11,400 --> 00:26:13,599
Seseorang! Seseorang melarikan diri!

489
00:26:13,599 --> 00:26:14,934
Tapi dia tetap lolos.

490
00:26:19,359 --> 00:26:20,239
Seperti yang saya harapkan,

491
00:26:20,680 --> 00:26:22,920
polisi Tiongkok
menemukan kami beberapa hari kemudian.

492
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
Dan mereka mengeluarkan kami.

493
00:26:26,599 --> 00:26:28,040
Saya tidak menghargainya sama sekali.

494
00:26:28,239 --> 00:26:29,520
Karena aku masih tidak punya tempat lain

495
00:26:29,959 --> 00:26:31,680
untuk pergi setelah aku keluar.

496
00:26:33,199 --> 00:26:34,079
saya berlari,

497
00:26:34,079 --> 00:26:34,920
saya berjalan,

498
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Saya tidak tahu ke mana saya bisa pergi.

499
00:26:39,239 --> 00:26:41,239
Aku sangat merindukannya.

500
00:26:53,640 --> 00:26:55,080
-Apa yang kamu inginkan?
-Bawa aku bersamamu.

501
00:26:55,239 --> 00:26:56,920
-Pergilah.
-Bawa aku bersamamu.

502
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Silakan.

503
00:26:58,030 --> 00:26:58,840
Bawa aku...

504
00:26:59,359 --> 00:27:00,159
Apa yang kamu lakukan?

505
00:27:04,319 --> 00:27:06,000
Dia... Dia ayahku.

506
00:27:06,560 --> 00:27:09,480
Dia... Dia keluar untuk bekerja
dan ditipu.

507
00:27:10,280 --> 00:27:11,637
Kami tidak mampu membeli makanan.

508
00:27:13,439 --> 00:27:15,199
Anakku lapar.

509
00:27:15,199 --> 00:27:15,999
Dia membuat keributan.

510
00:27:16,319 --> 00:27:17,640
Ini, makanlah beberapa.

511
00:27:24,079 --> 00:27:25,160
Belikan anakmu makanan.

512
00:27:25,599 --> 00:27:27,400
Beli tiket dan pulang.

513
00:27:28,479 --> 00:27:29,279
Terima kasih.

514
00:27:31,773 --> 00:27:32,813
Terima kasih.

515
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Ayah, ayo pergi.

516
00:27:39,300 --> 00:27:40,285
Tahukah kamu siapa saya?

517
00:27:41,612 --> 00:27:42,294
Aku tahu.

518
00:27:42,320 --> 00:27:43,504
Kenapa kamu masih
mau ikut aku kalau begitu?

519
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Orang tua saya sudah meninggal.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Mulai sekarang, kamu adalah ayahku.

521
00:27:54,680 --> 00:27:55,480
Nak,

522
00:27:56,160 --> 00:27:56,960
ayo makan.

523
00:28:04,384 --> 00:28:05,184
Setelah itu,

524
00:28:05,625 --> 00:28:07,304
dia membawaku melintasi perbatasan,

525
00:28:07,479 --> 00:28:08,880
dan kami berakhir di sini.

526
00:28:09,359 --> 00:28:10,640
Dan kemudian,

527
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
kami bergabung dengan Kalajengking Merah.

528
00:28:13,911 --> 00:28:15,949
Dan Anda tahu segalanya setelah itu.

529
00:28:17,287 --> 00:28:20,004
Bagian terbaiknya belum dimulai.

530
00:28:22,119 --> 00:28:23,719
Bagian terbaiknya

531
00:28:24,280 --> 00:28:26,113
baru saja dimulai.

532
00:28:32,080 --> 00:28:33,481
Besok pagi,

533
00:28:33,959 --> 00:28:37,301
Ayah Kun mengirimku
ke Selatan untuk mengirimkan barang.

534
00:28:39,345 --> 00:28:41,051
Antara Ayah Kun dan kamu,

535
00:28:41,400 --> 00:28:42,760
Aku akan mengikuti orang yang selamat.

536
00:29:05,920 --> 00:29:07,703
Semua orang tahu ini wilayahmu.

537
00:29:07,751 --> 00:29:09,119
Itu adalah tanah tak bertuan.

538
00:29:09,439 --> 00:29:11,000
Sangat berharga.

539
00:29:11,599 --> 00:29:13,040
Jika kita bekerja sama,

540
00:29:13,680 --> 00:29:14,720
bersama-sama kita akan pergi ke utara

541
00:29:15,359 --> 00:29:17,359
dan membuat jalan bagi diri kita sendiri di Tiongkok,

542
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
kami akan menghasilkan banyak
uang kalau begitu, bukan?

543
00:29:20,160 --> 00:29:21,280
Saya semakin tua.

544
00:29:21,719 --> 00:29:22,520
saya

545
00:29:23,400 --> 00:29:25,199
hanya ingin mendapatkan uang dengan

546
00:29:25,199 --> 00:29:27,574
saudara-saudaraku di sini dengan selamat.

547
00:29:36,479 --> 00:29:38,254
Tapi saudara-saudara kita masih muda.

548
00:29:40,000 --> 00:29:42,809
Mereka tidak hanya ingin
untuk mendapatkan uang dengan aman.

549
00:30:01,702 --> 00:30:02,862
Mungkin

550
00:30:03,719 --> 00:30:05,800
Saya benar-benar semakin tua.

551
00:30:05,880 --> 00:30:07,439
Pikiranku sudah tidak tajam lagi.

552
00:30:08,239 --> 00:30:09,280
Izinkan saya

553
00:30:09,719 --> 00:30:12,560
dan saudara-saudaraku untuk mempertimbangkannya.

554
00:30:12,719 --> 00:30:13,519
Lai,

555
00:30:13,520 --> 00:30:14,400
melihat mereka keluar.

556
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
Sepertinya saudara kita

557
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
telah mengambil keputusan.

558
00:30:47,560 --> 00:30:49,359
Saudara-saudara kita punya
ditahan untuk waktu yang lama.

559
00:30:49,959 --> 00:30:51,119
Saya tidak bisa membujuk mereka untuk tidak melakukannya.

560
00:30:57,119 --> 00:30:57,919
Jadi begitu.

561
00:31:00,599 --> 00:31:01,560
Jadi begitu.

562
00:31:05,839 --> 00:31:07,359
Beri aku lapangan

563
00:31:08,599 --> 00:31:09,880
dan biarkan aku menanam bunga poppy.

564
00:31:13,760 --> 00:31:14,599
Ayah Kun,

565
00:31:16,239 --> 00:31:17,800
kamu telah mengajariku

566
00:31:19,293 --> 00:31:20,967
Tradisi Kalajengking Merah.

567
00:31:22,320 --> 00:31:23,537
Pemimpin

568
00:31:24,439 --> 00:31:25,834
harus turun tahta.

569
00:31:38,199 --> 00:31:39,479
Siapa yang akan membunuhku?

570
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamulah orangnya

571
00:31:49,000 --> 00:31:50,239
siapa yang membesarkanku.

572
00:32:29,719 --> 00:32:31,399
Karena Anda bersikeras
pergi ke utara untuk menghadapinya

573
00:32:33,520 --> 00:32:37,599
pasukan khusus Tiongkok,

574
00:32:40,040 --> 00:32:41,841
Anda hanya bisa mengalahkan mereka dengan artileri.

575
00:32:47,239 --> 00:32:48,400
Saya mengerti,

576
00:32:50,920 --> 00:32:52,199
Ayah Kun.

577
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
(Infiltrasi kontra-terorisme
pelatihan penghilangan bahan peledak)

578
00:33:13,839 --> 00:33:15,119
Ini sangat keren.

579
00:33:15,119 --> 00:33:16,920
Ini seperti Game untuk Perdamaian.

580
00:33:17,119 --> 00:33:18,679
Saya tidak ingin mendarat dan mati seketika.

581
00:33:18,920 --> 00:33:20,439
-Bersikaplah serius.
-Jangan khawatir.

582
00:33:20,640 --> 00:33:23,880
Tantangan kecil ini adalah
mudah dan menyenangkan bagi saya.

583
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Kami berada di ladang ranjau.

584
00:33:31,280 --> 00:33:32,119
Tunggu sebentar.

585
00:35:34,239 --> 00:35:35,039
Target terlihat.

586
00:35:35,479 --> 00:35:36,719
Targetnya ada di sudut timur laut.

587
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
Lantai dua.

588
00:36:16,040 --> 00:36:17,600
Dari depan
bangunan ke belakang,

589
00:36:17,600 --> 00:36:18,679
yang diambil tentara patroli
dua menit sepuluh detik.

590
00:36:19,040 --> 00:36:20,399
Kita hanya punya waktu dua menit.

591
00:38:08,400 --> 00:38:09,360
Apa yang terjadi?

592
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Aku bahkan belum menyentuhnya.
Dan hitungan mundur sudah dimulai.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Itu terhubung ke kabel di bawahnya.

594
00:38:13,239 --> 00:38:14,439
Ini adalah misi penjinakan Anda.

595
00:38:14,439 --> 00:38:17,439
Pecahkan Kubus Rubik dan ambillah
keluar sebelum hitungan mundur habis.

596
00:38:18,080 --> 00:38:18,880
Yang,

597
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
sejujurnya, aku tidak pernah mampu

598
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
mencari tahu Kubus Rubik
sejak aku masih kecil.

599
00:38:23,320 --> 00:38:24,120
Aku tahu.

600
00:38:26,800 --> 00:38:28,080
Tersisa empat menit 35 detik.

601
00:38:28,320 --> 00:38:29,120
Ayo cepat.

602
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
Kawatnya terlalu kencang.

603
00:38:35,360 --> 00:38:36,439
Jika Anda mengeluarkannya sebelum menyelesaikannya,

604
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Anda akan memicu alarm.

605
00:38:44,239 --> 00:38:47,280
Ide buruk siapa ini?

606
00:38:47,679 --> 00:38:49,199
Airnya sangat dingin.

607
00:38:49,199 --> 00:38:49,999
Itu tidak sulit.

608
00:38:50,760 --> 00:38:51,560
Mudah.

609
00:38:52,120 --> 00:38:52,920
Terus berlanjut.

610
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
Kamu bisa. Percaya pada diri sendiri.

611
00:40:53,800 --> 00:40:55,639
Kamu bisa. Anda hampir sampai.

612
00:41:09,840 --> 00:41:10,640
Selesai!

613
00:41:12,159 --> 00:41:13,719
Selamat. Misi tercapai.

614
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Xiao,

615
00:41:19,439 --> 00:41:21,560
ini adalah misi pertamamu sebagai blaster.

616
00:41:22,800 --> 00:41:24,479
Bagi saya, misi seperti ini adalah

617
00:41:25,560 --> 00:41:26,360
mudah.

618
00:41:27,520 --> 00:41:28,320
Apakah itu?

619
00:41:28,679 --> 00:41:29,560
BENAR.

620
00:41:29,879 --> 00:41:31,159
Anda menggunakan lima menit.

621
00:41:32,879 --> 00:41:34,039
Itu karena airnya terlalu dingin.

622
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
Anda mencobanya.

623
00:41:36,910 --> 00:41:37,750
Saya tidak perlu mencoba.

624
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Saya biasa memainkannya ketika saya masih kecil.

625
00:41:39,467 --> 00:41:40,386
Berbeda dengan kamu.

626
00:41:40,605 --> 00:41:42,004
Anda harus lebih banyak menggunakan kepala Anda.

627
00:41:44,120 --> 00:41:46,199
Yan Po Yue, aku tidak mengenalmu
ketika saya masih kecil.

628
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Roti panas sangat enak.

629
00:41:50,366 --> 00:41:51,406
Saya tidak pernah berpikir

630
00:41:51,639 --> 00:41:52,800
roti panas bisa sangat enak.

631
00:41:52,879 --> 00:41:54,279
-Ini luar biasa.
-Ini dia.

632
00:41:54,360 --> 00:41:55,320
Hangatkan tangan Anda.

633
00:41:55,720 --> 00:41:57,441
Di sini, kamu juga dapat memiliki milikku.

634
00:41:58,679 --> 00:41:59,560
Anda harus menyelesaikannya.

635
00:41:59,760 --> 00:42:00,560
Jangan buang-buang makanan.

636
00:42:00,959 --> 00:42:01,759
Selesaikan semuanya?

637
00:42:02,399 --> 00:42:03,199
Tidak apa-apa.

638
00:42:03,439 --> 00:42:04,399
Lagipula aku belum mencuci tanganku.

639
00:42:04,399 --> 00:42:06,159
Jika saya tidak bisa menyelesaikannya,
kalian akan membantuku.

640
00:42:06,964 --> 00:42:08,404
Pelatihan pengintaian kamuflase

641
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
(Infiltrasi kamuflase kontra-terorisme)
mengharuskan peserta untuk

642
00:42:10,159 --> 00:42:11,120
(pelatihan penembak jitu pengintaian)
membentuk tim yang terdiri dari tiga orang.

643
00:42:11,120 --> 00:42:12,239
Anda akan maju 300 meter

644
00:42:12,479 --> 00:42:15,679
dalam kamuflase untuk pengintaian
garis tembak dalam waktu 30 menit.

645
00:42:16,159 --> 00:42:18,799
Anda diharuskan membaca enam angka
dalam posisi pengintai,

646
00:42:19,000 --> 00:42:20,760
dan menembak dua sasaran.

647
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
Harap dicatat bahwa selama periode ini,
enam pencari akan...

648
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
Mari kita berpisah dan menyelinap masuk.

649
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
Kalau begitu, kita akan bertemu di sini.

650
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
-Saya tidak setuju.
-Bai,

651
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
area itu ditumbuhi tanaman.

652
00:42:29,520 --> 00:42:30,760
Ada kemiringan di bawahnya.

653
00:42:31,299 --> 00:42:32,900
Ini sempurna untuk
penyembunyian dan kemunduran.